Datum/Date 12.08.92 Seite/Page 1 von/of 1

+--------------------------------------------+--------------------------------+
|+-------+                                   |+----------+                    |
|| AN/TO |                                   || VON/FROM!|                    |
|+-------+                                   |+----------+                    |
| Firma/Company:    ALAG AG München          | ALAG AG  Germany               |
|                                            |                                |
| Abt./Dept.   :    ZN München, ASI 12       | Abt. ASI 1 V18                 |
|                                            |                                |
| Name/Att.    :    Fr. Meier                | Sebastian Antoni               |
|                                            |                                |
| Address      :    Richard-Strauß-Str. 76   | Postfach 3240                  |
|                                            | 8520 Erlangen                  |
+--------------------------------------------+--------------------------------+
|                                            |                                |
| Tel.No.      :    089/4711    2            | Tel.No. 09131/7-27307          |
|                                            |                                |
| FAX No.      :    089/9221-4468            | FAX No. 09131/7-28240          |
|                                            |                                |
+--------------------------------------------+--------------------------------+
Unser Zeichen: Antoni
Kopie  an    : ASI 1 V121   H.Wiesenhofer

Betrifft: Z1009-Austauschbarkeit bei Fa. Rodenkirch
-------------------------------------------------------------------------------

1. Problemkreis "Stromschwingen, Anlage Auckland"
--------------------------------------------------
    Hier  steht noch die Reaktion von Herrn  Wahl ,Fa.  Rodenkirch auf unseren
Meßplan aus  (siehe unser Fax vom 20.05.92).   Wir vermuten nach wie vor, daß
es sich um  Brummeinkopplungen  handelt,  die  durch  Nichtbeachtung  unserer
Aufbaurichtlinien entstehen.


2. Problemkreis "Offsetfehler der Analogeingänge auf der Z1009"
----------------------------------------------------------------
    Wir  haben im Labor 10 Baugruppen Z1004 aus verschiedenen Fertigungslosen
durchgemessen.     Das  Ergebnis  war,   daß  der  Offsetfehler   bzw.    der
Linearitätsfehler  um den Nullpunkt  typisch 10 mV  und max.   22 mV beträgt.
Somit   unterschreiten   alle   durchgemessenen   Baugruppen   den   in   der
Betriebsanleitung spezifizierten Nullpunktsfehler von ±25 mV.

    Wir sind   dabei,   den   Nullpunktsfehler   durch   ein   Redesign   des
Analogeingabehybrids noch  weiter zu  reduzieren.   Nähere Aussagen  über den
dann erreichbaren Nullpunktsfehler  werden wir  in ca.   drei  Monaten machen
können.

    Sollte  der  Offset-Fehler  einer  Z1009-Baugruppe  bei  einer  konkreten
Anwendung  stören, so empfehlen wir in diesem Falle, statt des Analogeingangs
für  das   Vorrücken  und   Zurückrücken  einen   parametrierbaren  digitalen
Festsollwert  zu verwenden, der über einen Digitaleingang der Z1004 aktiviert
werden kann.  Dies  Verfahren wird  auch von  anderen Anlagenbauern,  die MAN
Roland Druckmaschinen ausrüsten, mit Erfolg angewendet.


                         Mit freundlichen Grüßen


                                          -------------------------------
                                               (Sebastian Antoni)